operador de cambra hiperb„†rica